辉煌国际 > 辉煌国际7137 > 正文

《李茶的姑妈》是怎么“崩坏”的

时间: 2018-10-07信息来源:本站原创点击了:

用“一蟹不如一蟹”来形容开心麻花团队电影“宇宙”的系列出品,虽然刻薄了点,但好像也是既成事实:《李茶的姑妈》目前在豆瓣网上的评分已经垮到5.1分,国庆档期票房榜首的位置也易主给《无双》。

对于开心麻花团队,这样的“滑铁卢”无疑是尴尬的,其一直以来采用的“‘借鉴’/改编国外剧本——舞台剧打磨——电影化”的制作模式,也有被重新审视和调整的必要。

《李茶的姑妈》海报

《李茶的姑妈》的“崩坏”,问题主要不是表演层面的——电影起用的演员,多数来自同名舞台剧,表演经验算是丰富。根源还是出在剧本上。与《西虹市首富》一样,《李茶的姑妈》是“洋剧本”本土化改编后的产物。电影依据的底本,是英国舞台剧《查理的姑妈》(Charley’s Aunt)。

《查理的姑妈》在西方戏剧界陆陆续续上演了有一百余年,影视作品版本也为数不少。这一剧本也并不是首次“本土化”:“祖师奶奶”张爱玲寓居香港期间,曾经为国际电影懋业有限公司改编完成剧本《南北喜相逢》(1964年),由王天林导演,梁醒波、刘恩甲、白露明、钟情等主演,叫好又叫座。可见构成这一剧本核心戏剧冲突的喜剧元素,www.116789.com,并不存在东西方文化隔阂的问题。《李茶的姑妈》的失败,既有剧本“三观不正”的原因,也有舞台剧表演和电影表演先天差异没得到调和的原因。

电影在海报上打出“笑敬观众”的宣传口号,但现在看来,对观众缺乏尊敬,笑料也落入下流。该片主要的喜剧元素可以归为两类,一是来自于贫富不对等,一是来自于性别错换。电影在这两类笑料上的处理,都招致反感。

开心麻花团队有份参与的喜剧电影,无论是《夏洛特烦恼》、《羞羞的铁拳》、《西虹市首富》,还是这部《李茶的姑妈》,在金钱问题上都做足文章。但《李茶的姑妈》所流露出的金钱观,即使是出于讽刺目的而进行的夸张化呈现,也还是会引起观众情绪的强烈反弹:《李茶的姑妈》大概是罕有的主要、次要角色都让观众讨厌的喜剧。——如果不算卢靖姗饰演的“真姑妈”的话。毕竟,从戏剧结构而言,“真姑妈”的戏份可以从剧本里全部拿掉——《南北喜相逢》里,“真姑妈”便不参与任何剧情,而仅仅在片尾做匆匆一瞥的露面。

标签 李茶的姑妈 电影 观众 姑妈 喜剧